Synoptic Sentence View: Sentence 2429
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2429, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 03r)
Tu as 2 paires de chaussures, dis-je, celles du dimanche et celles de tous les jours. Et tu me demandes lesquelles tu dois mettre.
Molloy Segment 2429, version 2 (Minuit 1951, p. 159)
Tu as deux paires de chaussures, dis-je, celle du dimanche et celle de tous les jours, et tu me demandes laquelle tu dois mettre.
Molloy Segment 2429, version 3 (Minuit 1953, p. 159)
Tu as deux paires de chaussures, dis-je, celle du dimanche et celle de tous les jours, et tu me demandes laquelle tu dois mettre.
Molloy Segment 2429, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 14r)
You have two pairs of shoes, I said, one for Sundays and one for weekdays, and you ask me which you are to wear.
Molloy Segment 2429, version 5 (Olympia 1955, p. 140)
You have two pairs of shoes, I said, one for Sundays and one for weekdays, and you ask me which you are to wear.
Molloy Segment 2429, version 6 (Grove Press 1955, p. 140)
You have two pairs of shoes, I said, one for Sundays and one for weekdays, and you ask me which you are to wear.
Molloy Segment 2429, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 137)
You have two pairs of shoes, I said, one for Sundays and one for weekdays, and you ask me which you are to wear.
Molloy Segment 2429, version 8 (Minuit 1971, p. 171)
Tu as deux paires de chaussures, dis-je, celle du dimanche et celle de tous les jours, et tu me demandes laquelle tu dois mettre.