Synoptic Sentence View: Sentence 2445
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2445, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 04r)
Il y a existe d'autres dentistes, dis-je, Monsieur Py n'est pas le seul dentiste du pays.
Molloy Segment 2445, version 2 (Minuit 1951, p. 160)
Il existe d'autres dentistes, dis-je, Monsieur Py n'est pas l'unique dentiste de l'hémisphère septentrional.
Molloy Segment 2445, version 3 (Minuit 1953, p. 160)
Il existe d'autres dentistes, dis-je, Monsieur Py n'est pas l'unique dentiste de l'hémisphère septentrional.
Molloy Segment 2445, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 15r)
There exist other dentists, I said, Mr. Py is not the unique dentist of the northern hemisphere.
Molloy Segment 2445, version 5 (Olympia 1955, p. 141)
There exist other dentists, I said, Mr Py is not the unique dentist of the northern hemisphere.
Molloy Segment 2445, version 6 (Grove Press 1955, p. 141)
There exist other dentists, I said, Mr Py is not the unique dentist of the northern hemisphere.
Molloy Segment 2445, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 138)
There exist other dentists, I said, Mr Py is not the unique dentist of the northern hemisphere.
Molloy Segment 2445, version 8 (Minuit 1971, p. 172)
Il existe d'autres dentistes, dis-je, monsieur Py n'est pas l'unique dentiste de l'hémisphère septentrional.