Synoptic Sentence View: Sentence 2450

Molloy Segment 2450, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 04r)

J'aurais pu lui faire remarquer également qu'il mentait, en disant qu'il avait mal.

Molloy Segment 2450, version 2 (Minuit 1951, p. 160)

J'aurais pu également lui faire remarquer qu'il mentait en disant qu'il avait mal.

Molloy Segment 2450, version 3 (Minuit 1953, p. 160)

J'aurais pu également lui faire remarquer qu'il mentait en disant qu'il avait mal.

Molloy Segment 2450, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 15r)

I could furthermore have pointed out to him that he was lying when he said he had an ache.

Molloy Segment 2450, version 5 (Olympia 1955, p. 141)

I could furthermore have pointed out to him that he was lying when he said he had an ache.

Molloy Segment 2450, version 6 (Grove Press 1955, p. 141)

I could furthermore have pointed out to him that he was lying when he said he had an ache.

Molloy Segment 2450, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 138)

I could furthermore have pointed out to him that he was lying when he said he had an ache.

Molloy Segment 2450, version 8 (Minuit 1971, p. 172)

J'aurais pu également lui faire remarquer qu'il mentait en disant qu'il avait mal.