Synoptic Sentence View: Sentence 2453
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2453, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 04r)
J'ai pansé la dent, m'avait-il dit, votre fils ne souffre plus.
Molloy Segment 2453, version 2 (Minuit 1951, p. 160)
J'ai pansé la dent, m'avait-il dit, il est impossible que votre fils souffre encore.
Molloy Segment 2453, version 3 (Minuit 1953, p. 160)
J'ai pansé la dent, m'avait-il dit, il est impossible que votre fils souffre encore.
Molloy Segment 2453, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 15r)
I have dressed the tooth, he said, your son cannot possibly feel any more pain.
Molloy Segment 2453, version 5 (Olympia 1955, p. 141)
I have dressed the tooth, he said, your son cannot possibly feel any more pain.
Molloy Segment 2453, version 6 (Grove Press 1955, p. 141)
I have dressed the tooth, he said, your son cannot possibly feel any more pain.
Molloy Segment 2453, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 138)
I have dressed the tooth, he said, your son cannot possibly feel any more pain.
Molloy Segment 2453, version 8 (Minuit 1971, p. 172)
J'ai pansé la dent, m'avait-il dit, il est impossible que votre fils souffre encore.