Synoptic Sentence View: Sentence 2505
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2505, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 06r)
Elle nous aurait servi 
à dîner de toute façon manière, comme elle le faisait tous les dimanches.
Molloy Segment 2505, version 2 (Minuit 1951, p. 162)
Elle nous aurait servis à dîner de toute manière, comme elle le faisait tous les jours.
Molloy Segment 2505, version 3 (Minuit 1953, p. 162)
Elle nous aurait servis à dîner de toute manière, comme elle le faisait tous les jours.
Molloy Segment 2505, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 16r)
She would have served us dinner in any case, as she did every day.
Molloy Segment 2505, version 5 (Olympia 1955, p. 143)
She would have served us dinner in any case, as she did every day.
Molloy Segment 2505, version 6 (Grove Press 1955, p. 143)
She would have served us dinner in any case, as she did every day.
Molloy Segment 2505, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 139)
She would have served us dinner in any case, as she did every day.
Molloy Segment 2505, version 8 (Minuit 1971, p. 174)
Elle nous aurait servis à dîner de toute manière, comme elle le faisait tous les jours.