Synoptic Sentence View: Sentence 2521
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2521, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 07r)
Là elle appellerait Hanna, la vieille cuisinière des sœurs Prout Elsner (des Allemandes), et elles chucho chuchoteraient un bon coup ensemble, à travers la grille.
Molloy Segment 2521, version 2 (Minuit 1951, p. 162)
Là elle appellerait Hanna, la vieille cuisinière des sœurs Elsner, et elles chuchoteraient un bon moment ensemble, à travers la grille.
Molloy Segment 2521, version 3 (Minuit 1953, p. 162)
Là elle appellerait Hanna, la vieille cuisinière des sœurs Elsner, et elles chuchoteraient un bon moment ensemble, à travers la grille.
Molloy Segment 2521, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 17r)
There she would call Hannah, the old cook of the Elsner sisters, and they would whisper together for a long time, through the railings.
Molloy Segment 2521, version 5 (Olympia 1955, p. 143)
There she would call Hannah, the old cook of the Elsner sisters, and they would whisper together for a long time, through the railings.
Molloy Segment 2521, version 6 (Grove Press 1955, p. 143)
There she would call Hannah, the old cook of the Elsner sisters, and they would whisper together for a long time, through the railings.
Molloy Segment 2521, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 140)
There she would call Hannah, the old cook of the Elsner sisters, and they would whisper together for a long time, through the railings.
Molloy Segment 2521, version 8 (Minuit 1971, p. 175)
Là elle appellerait Hanna, la vieille cuisinière des sœurs Elsner, et elles chuchoteraient un bon moment ensemble, à travers la grille.