Synoptic Sentence View: Sentence 2533
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2533, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 08r)
Quelquefois, j'en quand j'étais de bonne humeur, j'appelais Zoulou!
Molloy Segment 2533, version 2 (Minuit 1951, p. 163)
Quelquefois, quand j'étais de bonne humeur, j'appelais, Zoulou!
Molloy Segment 2533, version 3 (Minuit 1953, p. 163)
Quelquefois, quand j'étais de bonne humeur, j'appelais, Zoulou!
Molloy Segment 2533, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 17r)
Sometimes, when I was in a good humour, I called, Zulu!
Molloy Segment 2533, version 5 (Olympia 1955, p. 144)
Sometimes, when I was in a good humour, I called, Zulu!
Molloy Segment 2533, version 6 (Grove Press 1955, p. 144)
Sometimes, when I was in a good humour, I called, Zulu!
Molloy Segment 2533, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 140)
Sometimes, when I was in a good humour, I called, Zulu!
Molloy Segment 2533, version 8 (Minuit 1971, p. 175)
Quelquefois, quand j'étais de bonne humeur, j'appelais, Zoulou!