Synoptic Sentence View: Sentence 2548

Molloy Segment 2548, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 08r)

J'eus un mouvement de révolte. Qu'est-ce qui m'obligeait à accepter ce travail?

Molloy Segment 2548, version 2 (Minuit 1951, p. 163)

Je me demandai, dans un mouvement de rébellion, ce qui m'obligeait à accepter ce travail.

Molloy Segment 2548, version 3 (Minuit 1953, p. 163)

Je me demandai, dans un mouvement de rébellion, ce qui m'obligeait à accepter ce travail.

Molloy Segment 2548, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 18r)

I wondered, suddenly rebellious, what compelled me to accept this commission.

Molloy Segment 2548, version 5 (Olympia 1955, p. 144)

I wondered, suddenly rebellious, what compelled me to accept this commission.

Molloy Segment 2548, version 6 (Grove Press 1955, p. 144)

I wondered, suddenly rebellious, what compelled me to accept this commission.

Molloy Segment 2548, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 141)

I wondered, suddenly rebellious, what compelled me to accept this commission.

Molloy Segment 2548, version 8 (Minuit 1971, p. 176)

Je me demandai, dans un mouvement de rébellion, ce qui m'obligeait à accepter ce travail.