Synoptic Sentence View: Sentence 2588

Molloy Segment 2588, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 11r)

Et la preuve qu'ils étaient davantage considérés que nous, simples agents, autres agents, phénomènes à xxx, c'est qu'ils xxx ^{avaient un fixe de} xxx 40 dollars par semaine, alors que nous n'en avions gagnions que 32, xxx chiffres exclusifs des ^{primes et} frais de déplacement. plus xxx ^les primes et frais de déplacement chiffres exclusifs des primes et frais de déplacement

Molloy Segment 2588, version 2 (MS-HRC-SB-4-7, f. 11r)

Et la preuve qu'ils étaient davantage considérés que nous autres agents, phénomènes aussi mais d'une manière moins spe ^{aussi mais d'une forme moins spectaculaire,} aux qualités solides plutôt que brillantes, c'est qu'ils avaient une fixe de 40 dollars par semaine alors qu'xxx on ^{que nous n'en touchions} n'en allouent que 32, ces chiffres étant exclusifs des primes et frais de déplacement.

Molloy Segment 2588, version 3 (Minuit 1951, p. 165)

Et la preuve qu'ils étaient davantage considérés que les agents, aux qualités solides plutôt que brillantes, c'est qu'ils avaient un fixe de huit livres par semaine alors que nous n'en touchions que six et demie, ces chiffres étant exclusifs des primes et frais de déplacement.

Molloy Segment 2588, version 4 (Minuit 1953, p. 165)

Et la preuve qu'ils étaient davantage considérés que les agents, aux qualités solides plutôt que brillantes, c'est qu'ils avaient un fixe de huit livres par semaine alors que nous n'en touchions que six et demie, ces chiffres étant exclusifs des primes et frais de déplacement.

Molloy Segment 2588, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 19r)

And the^at they were more highly esteemed than the agents, whose qualities were sound rather than brilliant, is shown by the fact that they received a weekly wage of eight pounds as against ours of six pounds ten only, these figures being exclusive of bonuses and travelling expenses.

Molloy Segment 2588, version 6 (Olympia 1955, p. 146)

And that they were more highly esteemed than the agents, whose qualities were sound rather than brilliant, is shown by the fact that they received a weekly wage of eight pounds as against ours of six pounds ten only, these figures being exclusive of bonuses and travelling expenses.

Molloy Segment 2588, version 7 (Grove Press 1955, p. 146)

And that they were more highly esteemed than the agents, whose qualities were sound rather than brilliant, is shown by the fact that they received a weekly wage of eight pounds as against ours of six pounds ten only, these figures being exclusive of bonuses and travelling expenses.

Molloy Segment 2588, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 143)

And that they were more highly esteemed than the agents, whose qualities were sound rather than brilliant, is shown by the fact that they received a weekly wage of eight pounds as against ours of six pounds ten only, these figures being exclusive of bonuses and travelling expenses.

Molloy Segment 2588, version 9 (Minuit 1971, p. 178)

Et la preuve qu'ils étaient davantage considérés que les agents, aux qualités solides plutôt que brillantes, c'est qu'ils avaient un fixe de huit livres par semaine alors que nous n'en touchions que six et demie, ces chiffres étant exclusifs des primes et frais de déplacement.