Synoptic Sentence View: Sentence 2597

Molloy Segment 2597, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 12r)

Si Si nous nous voyions membres d'un immense réseau, c'était sans doute en vertu du sentiment très humain qui [⁁] cherche ^voit une consolation dans le malheur partagé. ^{veut que le partage diminue le malheur.}

Molloy Segment 2597, version 2 (Minuit 1951, p. 166)

Si nous nous voyions membres d'un immense réseau, c'était sans doute aussi en vertu du sentiment très humain qui veut que le partage diminue l'infortune.

Molloy Segment 2597, version 3 (Minuit 1953, p. 166)

Si nous nous voyions membres d'un immense réseau, c'était sans doute aussi en vertu du sentiment très humain qui veut que le partage diminue l'infortune.

Molloy Segment 2597, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 20r)

That we thought of ourselves as members of a vast organization was doubtless also due to the all too human feeling that trouble shared, or is it sorrow, is trouble something, I forget the word.

Molloy Segment 2597, version 5 (Olympia 1955, p. 147)

That we thought of ourselves as members of a vast organization was doubtless also due to the all too human feeling that trouble shared, or is it sorrow, is trouble something, I forget the word.

Molloy Segment 2597, version 6 (Grove Press 1955, p. 147)

That we thought of ourselves as members of a vast organization was doubtless also due to the all too human feeling that trouble shared, or is it sorrow, is trouble something, I forget the word.

Molloy Segment 2597, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 143)

That we thought of ourselves as members of a vast organization was doubtless also due to the all too human feeling that trouble shared, or is it sorrow, is trouble something, I forget the word.

Molloy Segment 2597, version 8 (Minuit 1971, p. 179)

Si nous nous voyions membres d'un immense réseau, c'était sans doute aussi en vertu du sentiment très humain qui veut que le partage diminue l'infortune.