Synoptic Sentence View: Sentence 2645
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2645, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 15r)
De transférer de sa belle collection proprement dite à l'album des doubles des timbres rares et de valeur, des timbres qu'il contemplait tous les jours avec ravissement et
dont il ne pouvait qu'il ne pouvait se résoudre à quitter, même le même brièvement ne fût-ce que pour peu de temps.
Molloy Segment 2645, version 2 (Minuit 1951, p. 168)
De transférer tout simplement de sa belle collection proprement dite à l'album des doubles des timbres rares et de valeur, ceux qu'il contemplait tous les jours avec ravissement et qu'il ne pouvait se résoudre à quitter, même pour quelques jours.
Molloy Segment 2645, version 3 (Minuit 1953, p. 168)
De transférer tout simplement de sa belle collection proprement dite à l'album des doubles des timbres rares et de valeur, ceux qu'il contemplait tous les jours avec ravissement et qu'il ne pouvait se résoudre à quitter, même pour quelques jours.
Molloy Segment 2645, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 21r)
Transferring to the album of duplicates from his good collection properly so-called, certain rare and valuable stamps which,[₰]he was in the habit of gloating over daily and could not bring himself to leave, even for a few days.
Molloy Segment 2645, version 5 (Olympia 1955, p. 148)
Transferring to the album of duplicates, from his good collection properly so-called, certain rare and valuable stamps which he was in the habit of gloating over daily and could not bring himself to leave, even for a few days.
Molloy Segment 2645, version 6 (Grove Press 1955, p. 148)
Transferring to the album of duplicates, from his good collection properly so-called, certain rare and valuable stamps which he was in the habit of gloating over daily and could not bring himself to leave, even for a few days.
Molloy Segment 2645, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 145)
Transferring to the album of duplicates, from his good collection properly so-called, certain rare and valuable stamps which he was in the habit of gloating over daily and could not bring himself to leave, even for a few days.
Molloy Segment 2645, version 8 (Minuit 1971, p. 181)
De transférer tout simplement de sa belle collection proprement dite à l'album des doubles des timbres rares et de valeur, ceux qu'il contemplait tous les jours avec ravissement et qu'il ne pouvait se résoudre à quitter, même pour quelques jours.