Synoptic Sentence View: Sentence 2649

Molloy Segment 2649, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 15r)

C'est moi-même qui le lui avait^s donné.Il m'avait coute 40 cents.

Molloy Segment 2649, version 2 (Minuit 1951, p. 168)

Je le lui avais donné moi-même, il m'avait coûté un florin.

Molloy Segment 2649, version 3 (Minuit 1953, p. 168)

Je le lui avais donné moi-même, il m'avait coûté un florin.

Molloy Segment 2649, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 21r)

I had given it to him myself, it had cost me a florin.

Molloy Segment 2649, version 5 (Olympia 1955, p. 149)

I had given it to him myself, it had cost me a florin.

Molloy Segment 2649, version 6 (Grove Press 1955, p. 149)

I had given it to him myself, it had cost me a florin.

Molloy Segment 2649, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 146)

I had given it to him myself, it had cost me a florin.

Molloy Segment 2649, version 8 (Minuit 1971, p. 181)

Je le lui avais donné moi-même, il m'avait coûté un florin.