Synoptic Sentence View: Sentence 2659

Molloy Segment 2659, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 16r)

Mais pendant que je j'empruntais délicatement le couloir, en me félicitant du moelleux de ma carpette, dans la direction de ma chambre à coucher, je reçus une illumination qui m'obligea à retourner dans la chambre de mon fils

Molloy Segment 2659, version 2 (MS-HRC-SB-4-7, f. 15v)

Mais pendant qu'à pas délicats, xxx presque minaudiers, je suivais le couloir dans la direction de ma chambre, en me félicitant comme d'habitude sur le moelleux de ma carpette, je reçus une illumination qui m'obligea à retourner chez mon fis .

Molloy Segment 2659, version 3 (Minuit 1951, p. 168)

Mais pendant qu'à pas délicats, en minaudant presque, en me félicitant comme d'habitude du moelleux de ma moquette, je suivais le couloir dans la direction de ma chambre, une pensée vint me frapper qui m'obligea à retourner dans la chambre de mon fils.

Molloy Segment 2659, version 4 (Minuit 1953, p. 168)

Mais pendant qu'à pas délicats, en minaudant presque, en me félicitant comme d'habitude du moelleux de ma moquette, je suivais le couloir dans la direction de ma chambre, une pensée vint me frapper qui m'obligea à retourner dans la chambre de mon fils.

Molloy Segment 2659, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 22r)

But as with delicate steps, almost mincing, congratulating myself as usual on the resilience of my Axminster ^Wilton, I followed the corridor towards my room, I was struck by a thought which made me go back to my son's room.

Molloy Segment 2659, version 6 (Olympia 1955, p. 149)

But as with delicate steps, almost mincing, congratulating myself as usual on the resilience of my Wilton, I followed the corridor towards my room, I was struck by a thought which made me go back to my son's room.

Molloy Segment 2659, version 7 (Grove Press 1955, p. 149)

But as with delicate steps, almost mincing, congratulating myself as usual on the resilience of my Wilton, I followed the corridor towards my room, I was struck by a thought which made me go back to my son's room.

Molloy Segment 2659, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 146)

But as with delicate steps, almost mincing, congratulating myself as usual on the resilience of my Wilton, I followed the corridor towards my room, I was struck by a thought which made me go back to my son's room.

Molloy Segment 2659, version 9 (Minuit 1971, p. 181)

Mais pendant qu'à pas délicats, en minaudant presque, en me félicitant comme d'habitude du moelleux de ma moquette, je suivais le couloir dans la direction de ma chambre, une pensée vint me frapper qui m'obligea à retourner dans la chambre de mon fils.