Synoptic Sentence View: Sentence 2666
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2666, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 16r)
Il se leva d'un bond, la chaise se renversa et il proféra ces paroles furieuses, Fais-en ce que tu voudras!
Molloy Segment 2666, version 2 (Minuit 1951, p. 169)
Il se leva d'un bond qui renversa sa chaise et proféra ces paroles furieuses, Fais-en ce que tu voudras!
Molloy Segment 2666, version 3 (Minuit 1953, p. 169)
Il se leva d'un bond qui renversa sa chaise et proféra ces paroles furieuses, Fais-en ce que tu voudras!
Molloy Segment 2666, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 22r)
He rose with a bound that knocked over his chair and uttered the furious words, Do what you like with them!
Molloy Segment 2666, version 5 (Olympia 1955, p. 149)
He rose with a bound that knocked over his chair and uttered the furious words, Do what you like with them!
Molloy Segment 2666, version 6 (Grove Press 1955, p. 149)
He rose with a bound that knocked over his chair and uttered the furious words, Do what you like with them!
Molloy Segment 2666, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 146)
He rose with a bound that knocked over his chair and uttered the furious words, Do what you like with them!
Molloy Segment 2666, version 8 (Minuit 1971, p. 182)
Il se leva d'un bond qui renversa sa chaise et proféra ces paroles furieuses, Fais-en ce que tu voudras!