Synoptic Sentence View: Sentence 2673
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2673, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 16r)
Mais il moi, cela ne me déplaisait pas positivement que mon fils donne libre cours à sa douleur peine.
Molloy Segment 2673, version 2 (Minuit 1951, p. 169)
Mais cela ne me déplaisait pas positivement que mon fils donnât libre cours à sa peine.
Molloy Segment 2673, version 3 (Minuit 1953, p. 169)
Mais cela ne me déplaisait pas positivement que mon fils donnât libre cours à sa peine.
Molloy Segment 2673, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 22r)
But it did not positively displease me that my son should give free vent to his grief.
Molloy Segment 2673, version 5 (Olympia 1955, p. 149)
But it did not positively displease me that my son should give free vent to his grief.
Molloy Segment 2673, version 6 (Grove Press 1955, p. 149)
But it did not positively displease me that my son should give free vent to his grief.
Molloy Segment 2673, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 147)
But it did not positively displease me that my son should give free vent to his grief.
Molloy Segment 2673, version 8 (Minuit 1971, p. 182)
Mais cela ne me déplaisait pas positivement que mon fils donnât libre cours à sa peine.