Synoptic Sentence View: Sentence 2720
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2720, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 20r)
car la fausseté des termes n'entraine trainait pas fatale celle du rapport, que je n'entraînait pas fatalement celle du rapport de la relation, que je susse.
Molloy Segment 2720, version 2 (Minuit 1951, p. 172)
Car la fausseté des termes n'entraîne pas fatalement celle de la relation, que je sache.
Molloy Segment 2720, version 3 (Minuit 1953, p. 172)
Car la fausseté des termes n'entraîne pas fatalement celle de la relation, que je sache.
Molloy Segment 2720, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 24r)
For the falsity of the terms does not invariably neccessarily imply that of the relation, so far as I know.
Molloy Segment 2720, version 5 (Olympia 1955, p. 152)
For the falsity of the terms does not necessarily imply that of the relation, so far as I know.
Molloy Segment 2720, version 6 (Grove Press 1955, p. 152)
For the falsity of the terms does not necessarily imply that of the relation, so far as I know.
Molloy Segment 2720, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 149)
For the falsity of the terms does not necessarily imply that of the relation, so far as I know.
Molloy Segment 2720, version 8 (Minuit 1971, p. 185)
Car la fausseté des termes n'entraîne pas fatalement celle de la relation, que je sache.