Synoptic Sentence View: Sentence 2742

Molloy Segment 2742, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 22r)

Après tout je ne savais peut-être rien de la mère Molloy ^{ou Mollose,}, sauf dans la mesure où un tel fils en porte les traces, comme des lambeaux de coiffe.

Molloy Segment 2742, version 2 (Minuit 1951, p. 173)

Après tout je ne savais peut-être rien de la mère Molloy, ou Mollose, sauf dans la mesure où un tel fils en porte les traces, comme des lambeaux de coiffe.

Molloy Segment 2742, version 3 (Minuit 1953, p. 173)

Après tout je ne savais peut-être rien de la mère Molloy, ou Mollose, sauf dans la mesure où un tel fils en porte les traces, comme des lambeaux de coiffe.

Molloy Segment 2742, version 4 (MS-TCD-4662, f. backcover)

save insofar as such a son might bear^, her stamp like a scurf of placenta, her stamp.

Molloy Segment 2742, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 26r)

After all perhaps I knew nothing of mother Molloy, or Mollose, save in so far as such a son might bear, like a scurf of placenta, her stamp.

Molloy Segment 2742, version 6 (Olympia 1955, p. 153)

After all perhaps I knew nothing of mother Molloy, or Mollose, save in so far as such a son might bear, like a scurf of placenta, her stamp.

Molloy Segment 2742, version 7 (Grove Press 1955, p. 153)

After all perhaps I knew nothing of mother Molloy, or Mollose, save in so far as such a son might bear, like a scurf of placenta, her stamp.

Molloy Segment 2742, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 150)

After all perhaps I knew nothing of mother Molloy, or Mollose, save in so far as such a son might bear, like a scurf of placenta, her stamp.

Molloy Segment 2742, version 9 (Minuit 1971, p. 187)

Après tout je ne savais peut-être rien de la mère Molloy, ou Mollose, sauf dans la mesure où un tel fils en porte les traces, comme des lambeaux de coiffe.