Synoptic Sentence View: Sentence 2764
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2764, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 23r)
En même temps il se balançait, à droite et à gauche. Il avait quelque chose d'un ours.
Molloy Segment 2764, version 2 (Minuit 1951, p. 175)
Il se balançait, à droite et à gauche, à la manière d'un ours.
Molloy Segment 2764, version 3 (Minuit 1953, p. 175)
Il se balançait, à droite et à gauche, à la manière d'un ours.
Molloy Segment 2764, version 5 (Olympia 1955, p. 155)
He swayed, to and fro, like a bear.
Molloy Segment 2764, version 6 (Grove Press 1955, p. 155)
He swayed, to and fro, like a bear.
Molloy Segment 2764, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 152)
He swayed, to and fro, like a bear.
Molloy Segment 2764, version 8 (Minuit 1971, p. 188)
Il se balançait, à droite et à gauche, à la manière d'un ours.