Synoptic Sentence View: Sentence 2775
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2775, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 24r)
Je le voyais disparaître, dans une sorte de hurlement de tout le corps, presque à regret.
Molloy Segment 2775, version 2 (Minuit 1951, p. 175)
Je le voyais disparaître, dans une sorte de hurlement de tout le corps, presque à regret.
Molloy Segment 2775, version 3 (Minuit 1953, p. 175)
Je le voyais disparaître, dans une sorte de hurlement de tout le corps, presque à regret.
Molloy Segment 2775, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 27r)
WAnd when I saw him disappear, his whole body a vociferation, I was almost sorry.
Molloy Segment 2775, version 5 (Olympia 1955, p. 155)
And when I saw him disappear, his whole body a vociferation, I was almost sorry.
Molloy Segment 2775, version 6 (Grove Press 1955, p. 155)
And when I saw him disappear, his whole body a vociferation, I was almost sorry.
Molloy Segment 2775, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 152)
And when I saw him disappear, his whole body a vociferation, I was almost sorry.
Molloy Segment 2775, version 8 (Minuit 1971, p. 189)
Je le voyais disparaître, dans une sorte de hurlement de tout le corps, presque à regret.