Synoptic Sentence View: Sentence 2781

Molloy Segment 2781, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 25r)

Mais xxx ma fin naturelle à moi (et j'y étais bien décidé) ne serait-elle pas aussi ^{en même temps} la sienne à lui?

Molloy Segment 2781, version 2 (Minuit 1951, p. 176)

Mais ma fin naturelle à moi, et j'y étais bien décidé, ne serait-elle pas en même temps la sienne à lui?

Molloy Segment 2781, version 3 (Minuit 1953, p. 176)

Mais ma fin naturelle à moi, et j'y étais bien décidé, ne serait-elle pas en même temps la sienne à lui?

Molloy Segment 2781, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 27r)

But then my own natural ene^d, and I was determined ^resolved to have no other, would it not at the same time be his?

Molloy Segment 2781, version 5 (Olympia 1955, p. 155)

But then my own natural end, and I was resolved to have no other, would it not at the same time be his?

Molloy Segment 2781, version 6 (Grove Press 1955, p. 155)

But then my own natural end, and I was resolved to have no other, would it not at the same time be his?

Molloy Segment 2781, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 152)

But then my own natural end, and I was resolved to have no other, would it not at the same time be his?

Molloy Segment 2781, version 8 (Minuit 1971, p. 189)

Mais ma fin naturelle à moi, et j'y étais bien décidé, ne serait-elle pas en même temps la sienne à lui?