Synoptic Sentence View: Sentence 2799

Molloy Segment 2799, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 27r)

Et le décalage aurait été encore plus grand que cela je n'aurais nullement eu à me le reprocher.

Molloy Segment 2799, version 2 (Minuit 1951, p. 177)

Et le décalage aurait été encore plus grand que je n'aurais pas eu à le déplorer.

Molloy Segment 2799, version 3 (Minuit 1953, p. 177)

Et le décalage aurait été encore plus grand que je n'aurais pas eu à le déplorer.

Molloy Segment 2799, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 28r)

And the discrepancy could have been still greater for all I cal^red.

Molloy Segment 2799, version 5 (Olympia 1955, p. 156)

And the discrepancy could have been still greater for all I cared.

Molloy Segment 2799, version 6 (Grove Press 1955, p. 156)

And the discrepancy could have been still greater for all I cared.

Molloy Segment 2799, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 154)

And the discrepancy could have been still greater for all I cared.

Molloy Segment 2799, version 8 (Minuit 1971, p. 190)

Et le décalage aurait été encore plus grand que je n'aurais pas eu à le déplorer.