Synoptic Sentence View: Sentence 2801
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2801, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 27r)
Pour prendre mon travail au sérieux, je le prenais au sérieux.
Molloy Segment 2801, version 2 (MS-HRC-SB-4-7, f. 27r)
Il ne sera pas dit, je crois, que je ne prenais pas mon travail au sérieux.
Molloy Segment 2801, version 3 (Minuit 1951, p. 177)
Il ne sera pas dit, je crois, que je ne prenais pas mon travail au sérieux.
Molloy Segment 2801, version 4 (Minuit 1953, p. 177)
Il ne sera pas dit, je crois, que je ne prenais pas mon travail au sérieux.
Molloy Segment 2801, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 28r)
It will not be said, I think, that I did not take my work to heart.
Molloy Segment 2801, version 6 (Olympia 1955, p. 157)
It will not be said, I think, that I did not take my work to heart.
Molloy Segment 2801, version 7 (Grove Press 1955, p. 157)
It will not be said, I think, that I did not take my work to heart.
Molloy Segment 2801, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 154)
It will not be said, I think, that I did not take my work to heart.
Molloy Segment 2801, version 9 (Minuit 1971, p. 191)
Il ne sera pas dit, je crois, que je ne prenais pas mon travail au sérieux.