Synoptic Sentence View: Sentence 2804
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2804, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 27r)
Le Molloy dont ainsi je m'approchais avec précaution ne ressemblait devait ressembler au réel Molloy, celui avec qui j'allais si prochainement être aux prises, par monts et par vaux, que d'une façon assez lointaine.
Molloy Segment 2804, version 2 (Minuit 1951, p. 177)
Le Molloy dont ainsi je m'approchais avec précaution ne devait ressembler au vrai Molloy, celui avec qui j'allais si prochainement être aux prises, par monts et par vaux, que d'une façon assez lointaine.
Molloy Segment 2804, version 3 (Minuit 1953, p. 177)
Le Molloy dont ainsi je m'approchais avec précaution ne devait ressembler au vrai Molloy, celui avec qui j'allais si prochainement être aux prises, par monts et par vaux, que d'une façon assez lointaine.
Molloy Segment 2804, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 29r)
The Molloy whom I stealthily approached could hardly resemble [⁁]Between the Molloy I stalked within me thus and the true Molloy, after whom I was so soon to be in full cry, over hill and dale, other than remotely.[₰] the resemblance cannot have been great.
Molloy Segment 2804, version 5 (Olympia 1955, p. 157)
Between the Molloy I stalked within me thus and the true Molloy, after whom I was so soon to be in full cry, over hill and dale, the resemblance cannot have been great.
Molloy Segment 2804, version 6 (Grove Press 1955, p. 157)
Between the Molloy I stalked within me thus and the true Molloy, after whom I was so soon to be in full cry, over hill and dale, the resemblance cannot have been great.
Molloy Segment 2804, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 154)
Between the Molloy I stalked within me thus and the true Molloy, after whom I was so soon to be in full cry, over hill and dale, the resemblance cannot have been great.
Molloy Segment 2804, version 8 (Minuit 1971, p. 191)
Le Molloy dont ainsi je m'approchais avec précaution ne devait ressembler au vrai Molloy, celui avec qui j'allais si prochainement être aux prises, par monts et par vaux, que d'une façon assez lointaine.