Synoptic Sentence View: Sentence 2810
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2810, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 28r)
Car pouvait-on sérieusement supposer que le directeur avait dit confié à Gaber tout ce qu'il savait, ou croyait savoir (tout un, pour le directeur) sur son protégé?
Molloy Segment 2810, version 2 (Minuit 1951, p. 178)
Car pouvait-on sérieusement supposer que Youdi eût confié à Gaber tout ce qu'il savait, ou croyait savoir (tout un, pour Youdi), sur son protégé?
Molloy Segment 2810, version 3 (Minuit 1953, p. 178)
Car pouvait-on sérieusement supposer que Youdi eût confié à Gaber tout ce qu'il savait, ou croyait savoir (tout un, pour Youdi), sur son protégé?
Molloy Segment 2810, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 29r)
For could it seriously be supposed that Youdi had confided to Gaber all he knew, or thought he knew(all one to Youdi) about his ward? protégé 
?
Molloy Segment 2810, version 5 (Olympia 1955, p. 157)
For could it seriously be supposed that Youdi had confided to Gaber all he knew, or thought he knew (all one to Youdi) about his prot�g�?
Molloy Segment 2810, version 6 (Grove Press 1955, p. 157)
For could it seriously be supposed that Youdi had confided to Gaber all he knew, or thought he knew (all one to Youdi) about his prot�g�?
Molloy Segment 2810, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 154)
For could it seriously be supposed that Youdi had confided to Gaber all he knew, or thought he knew (all one to Youdi) about his prot�g�?
Molloy Segment 2810, version 8 (Minuit 1971, p. 191)
Car pouvait-on sérieusement supposer que Youdi eût confié à Gaber tout ce qu'il savait, ou croyait savoir (tout un, pour Youdi), sur son protégé?