Synoptic Sentence View: Sentence 2822
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2822, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 28r)
La glace ainsi rompue, je me jugeai en mesure de soutenir le rapport de Gaber, et d'entrer dans le vif des données officielles.
Molloy Segment 2822, version 2 (Minuit 1951, p. 178)
La glace ainsi rompue, je me jugeai en mesure de soutenir le rapport de Gaber et d'entrer dans le vif des données officielles.
Molloy Segment 2822, version 3 (Minuit 1953, p. 178)
La glace ainsi rompue, je me jugeai en mesure de soutenir le rapport de Gaber et d'entrer dans le vif des données officielles.
Molloy Segment 2822, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 29r)
The ice thus broken, I felt equal to facing Gaber's report and getting down to the official facts.
Molloy Segment 2822, version 5 (Olympia 1955, p. 158)
The ice thus broken, I felt equal to facing Gaber's report and getting down to the official facts.
Molloy Segment 2822, version 6 (Grove Press 1955, p. 158)
The ice thus broken, I felt equal to facing Gaber's report and getting down to the official facts.
Molloy Segment 2822, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 155)
The ice thus broken, I felt equal to facing Gaber's report and getting down to the official facts.
Molloy Segment 2822, version 8 (Minuit 1971, p. 192)
La glace ainsi rompue, je me jugeai en mesure de soutenir le rapport de Gaber et d'entrer dans le vif des données officielles.