Synoptic Sentence View: Sentence 2875
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2875, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 30r)
Non
seulement la pluie s' avait cessé (cela je le savais déjà) mais au couchant des bandes d'un beau rouge chatoyant gagnaient à chaque instant en hauteur.
Molloy Segment 2875, version 2 (Minuit 1951, p. 180)
Non seulement la pluie avait cessé, ça je le savais déjà, mais à l'ouest des bandes d'un beau rouge chatoyant gagnaient à chaque instant en hauteur.
Molloy Segment 2875, version 3 (Minuit 1953, p. 180)
Non seulement la pluie avait cessé, ça je le savais déjà, mais à l'ouest des bandes d'un beau rouge chatoyant gagnaient à chaque instant en hauteur.
Molloy Segment 2875, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 31r)
Not only had the rain stopped, that I knew already, but in the west scarves of fine red sheen were mounting in the sky.
Molloy Segment 2875, version 5 (Olympia 1955, p. 159)
Not only had the rain stopped, that I knew already, but in the west scarves of fine red sheen were mounting in the sky.
Molloy Segment 2875, version 6 (Grove Press 1955, p. 159)
Not only had the rain stopped, that I knew already, but in the west scarves of fine red sheen were mounting in the sky.
Molloy Segment 2875, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 156)
Not only had the rain stopped, that I knew already, but in the west scarves of fine red sheen were mounting in the sky.
Molloy Segment 2875, version 8 (Minuit 1971, p. 194)
Non seulement la pluie avait cessé, ça je le savais déjà, mais à l'ouest des bandes d'un beau rouge chatoyant gagnaient à chaque instant en hauteur.