Synoptic Sentence View: Sentence 2882
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2882, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 31r)
Plus délicates, peut-être, mais d'un bien meilleur rendement, pour qui sait les flatter, les encourager, en un mot pour qui les aime, et se fait aimer par elles. [2882|001] Qu'avez vous fait du poulet d'hier? dis-je.
Molloy Segment 2882, version 2 (Minuit 1951, p. 180)
Plus délicates, peut-être, mais d'un bien meilleur rendement, pour qui sait les flatter, les ménager, bref pour qui les aime et sait s'en faire aimer.
Molloy Segment 2882, version 3 (Minuit 1953, p. 180)
Plus délicates, peut-être, mais d'un bien meilleur rendement, pour qui sait les flatter, les ménager, bref pour qui les aime et sait s'en faire aimer.
Molloy Segment 2882, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 31r)
More delicate, possibly, but more remunerative, for one who knows and caters for their little ways, who likes them in a word and is liked by them in return.
Molloy Segment 2882, version 5 (Olympia 1955, p. 159)
More delicate, possibly, but more remunerative, for one who knows and caters for their little ways, who likes them in a word and is liked by them in return.
Molloy Segment 2882, version 6 (Grove Press 1955, p. 159)
More delicate, possibly, but more remunerative, for one who knows and caters for their little ways, who likes them in a word and is liked by them in return.
Molloy Segment 2882, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 157)
More delicate, possibly, but more remunerative, for one who knows and caters for their little ways, who likes them in a word and is liked by them in return.
Molloy Segment 2882, version 8 (Minuit 1971, p. 194)
Plus délicates, peut-être, mais d'un bien meilleur rendement, pour qui sait les flatter, les ménager, bref pour qui les aime et sait s'en faire aimer.