Synoptic Sentence View: Sentence 2921
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2921, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 32r)
Celles dont sur le moment il ne saisissait pas tout le sel, et elles devaient être nombreuses, il pouvait y réfléchir à loisir, ou les discuter avec ses camarades. J'aiguillonnais ainsi son jeune esprit sur une voie en chercher avec ses camarades l'interprétation la plus vraisemblable.
Molloy Segment 2921, version 2 (Minuit 1951, p. 182)
Celles dont sur le moment il ne saisissait pas tout le sel, et elles devaient être nombreuses, il pouvait y réfléchir à loisir ou en chercher avec ses petits camarades l'interprétation la plus vraisemblable.
Molloy Segment 2921, version 3 (Minuit 1953, p. 182)
Celles dont sur le moment il ne saisissait pas tout le sel, et elles devaient être nombreuses, il pouvait y réfléchir à loisir ou en chercher avec ses petits camarades l'interprétation la plus vraisemblable.
Molloy Segment 2921, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 32r)
Those whose pungency he could not fully savour at the time, and they must have been many, he could reflect on at his leisure or seek in company with his little friends to interpret in the most likely manner [⁁]as best they might.
Molloy Segment 2921, version 5 (Olympia 1955, p. 161)
Those whose pungency he could not fully savour at the time, and they must have been many, he could reflect on at his leisure or seek in company with his little friends to interpret as best he might.
Molloy Segment 2921, version 6 (Grove Press 1955, p. 161)
Those whose pungency he could not fully savour at the time, and they must have been many, he could reflect on at his leisure or seek in company with his little friends to interpret as best he might.
Molloy Segment 2921, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 158)
Those whose pungency he could not fully savour at the time, and they must have been many, he could reflect on at his leisure or seek in company with his little friends to interpret as best he might.
Molloy Segment 2921, version 8 (Minuit 1971, p. 196)
Celles dont sur le moment il ne saisissait pas tout le sel, et elles devaient être nombreuses, il pouvait y réfléchir à loisir ou en chercher avec ses petits camarades l'interprétation la plus vraisemblable.