Synoptic Sentence View: Sentence 2930

Molloy Segment 2930, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 33r)

Puisque votre dîner est immangeable, dis-je, je vous demanderai de bien vouloir préparer un paquet de sandwiches, avec le poulet que vous n'avez pas mangé.

Molloy Segment 2930, version 2 (Minuit 1951, p. 182)

Puisque votre dîner est immangeable, dis-je, soyez assez bonne de préparer un paquet de sandwiches, avec ce que vous n'avez pas pu manger du poulet.

Molloy Segment 2930, version 3 (Minuit 1953, p. 182)

Puisque votre dîner est immangeable, dis-je, soyez assez bonne de préparer un paquet de sandwiches, avec ce que vous n'avez pas pu manger du poulet.

Molloy Segment 2930, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 33r)

Since your dinner is uneatable, I said, be good enough to prepare me a packet of sandwiches, with the chicken you couldn't finish.

Molloy Segment 2930, version 5 (Olympia 1955, p. 161)

Since your dinner is uneatable, I said, be good enough to prepare a packet of sandwiches, with the chicken you couldn't finish.

Molloy Segment 2930, version 6 (Grove Press 1955, p. 161)

Since your dinner is uneatable, I said, be good enough to prepare a packet of sandwiches, with the chicken you couldn't finish.

Molloy Segment 2930, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 158)

Since your dinner is uneatable, I said, be good enough to prepare a packet of sandwiches, with the chicken you couldn't finish.

Molloy Segment 2930, version 8 (Minuit 1971, p. 196)

Puisque votre dîner est immangeable, dis-je, soyez assez bonne de préparer un paquet de sandwiches, avec ce que vous n'avez pas pu manger du poulet.