Synoptic Sentence View: Sentence 2935
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2935, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 33r)
Voyant Me voyant loucher après le mercure il alla à la porte et alluma.
Molloy Segment 2935, version 2 (Minuit 1951, p. 182)
Me voyant loucher après le mercure il alla à la porte et alluma.
Molloy Segment 2935, version 3 (Minuit 1953, p. 182)
Me voyant loucher après le mercure il alla à la porte et alluma.
Molloy Segment 2935, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 33r)
Seeing me asquint at the mercury he went to the door and switched on the light.
Molloy Segment 2935, version 5 (Olympia 1955, p. 161)
Seeing me squint at the mercury he went to the door and switched on the light.
Molloy Segment 2935, version 6 (Grove Press 1955, p. 161)
Seeing me squint at the mercury he went to the door and switched on the light.
Molloy Segment 2935, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 159)
Seeing me squint at the mercury he went to the door and switched on the light.
Molloy Segment 2935, version 8 (Minuit 1971, p. 196)
Me voyant loucher après le mercure il alla à la porte et alluma.