Synoptic Sentence View: Sentence 2945

Molloy Segment 2945, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 34r)

Je n'allais pas m'attirer des foudres dont peut-être je ne me relèverais jamais, simplement parce que mon fils avait un peu de coliques.

Molloy Segment 2945, version 2 (Minuit 1951, p. 183)

Je n'allais pas m'attirer des foudres dont peut-être je ne me relèverais jamais, simplement parce que mon fils avait des coliques.

Molloy Segment 2945, version 3 (Minuit 1953, p. 183)

Je n'allais pas m'attirer des foudres dont peut-être je ne me relèverais jamais, simplement parce que mon fils avait des coliques.

Molloy Segment 2945, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 33r)

I was not going to expose myself to thunderbolts which might be fatal, simply because my son had the gripes.

Molloy Segment 2945, version 5 (Olympia 1955, p. 162)

I was not going to expose myself to thunderbolts which might be fatal, simply because my son had the gripes.

Molloy Segment 2945, version 6 (Grove Press 1955, p. 162)

I was not going to expose myself to thunderbolts which might be fatal, simply because my son had the gripes.

Molloy Segment 2945, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 159)

I was not going to expose myself to thunderbolts which might be fatal, simply because my son had the gripes.

Molloy Segment 2945, version 8 (Minuit 1971, p. 197)

Je n'allais pas m'attirer des foudres dont peut-être je ne me relèverais jamais, simplement parce que mon fils avait des coliques.