Synoptic Sentence View: Sentence 2965
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2965, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 34r)
Il se coucha sur les carreaux, le petit cul en l'air.
Molloy Segment 2965, version 2 (Minuit 1951, p. 183)
Il se coucha sur les carreaux, son gros cul en l'air.
Molloy Segment 2965, version 3 (Minuit 1953, p. 183)
Il se coucha sur les carreaux, son gros cul en l'air.
Molloy Segment 2965, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 33r)
He lay down on the tiles, his big fat bottom sticking up.
Molloy Segment 2965, version 5 (Olympia 1955, p. 162)
He lay down on the tiles, his big fat bottom sticking up.
Molloy Segment 2965, version 6 (Grove Press 1955, p. 162)
He lay down on the tiles, his big fat bottom sticking up.
Molloy Segment 2965, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 159)
He lay down on the tiles, his big fat bottom sticking up.
Molloy Segment 2965, version 8 (Minuit 1971, p. 197)
Il se coucha sur les carreaux, son gros cul en l'air.