Synoptic Sentence View: Sentence 2976

Versions

Molloy Segment 2976, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 34r)

Je me regardai, les lèvres retroussées [⁁] ^{elles qui d'ordinaire x me rentraient dans la bouche. [⁁]}.

Molloy Segment 2976, version 2 (Minuit 1951, p. 183)

Je me regardai, les lèvres retroussées, elles qui au repos me rentrent dans la bouche.

Molloy Segment 2976, version 3 (Minuit 1953, p. 183)

Je me regardai, les lèvres retroussées, elles qui au repos me rentrent dans la bouche.

Molloy Segment 2976, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 33r)

I looked at myself, puffing out my lips which normally recede into my mouth.

Molloy Segment 2976, version 5 (Olympia 1955, p. 162)

I looked at myself, puffing out my lips which normally recede into my mouth.

Molloy Segment 2976, version 6 (Grove Press 1955, p. 162)

I looked at myself, puffing out my lips which normally recede into my mouth.

Molloy Segment 2976, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 160)

I looked at myself, puffing out my lips which normally recede into my mouth.

Molloy Segment 2976, version 8 (Minuit 1971, p. 197)

Je me regardai, les lèvres retroussées, elles qui au repos me rentrent dans la bouche.

Molloy module © 2016 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Magessa O'Reilly, Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt