Synoptic Sentence View: Sentence 2985

Molloy Segment 2985, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 35r)

Maintenant, dis-je, sans cesser de m'interroger, xx remets-toi sur le pot et pousse.

Molloy Segment 2985, version 2 (Minuit 1951, p. 184)

Maintenant, dis-je, sans cesser de m'inspecter, remets-toi sur le pot et pousse.

Molloy Segment 2985, version 3 (Minuit 1953, p. 184)

Maintenant, dis-je, sans cesser de m'inspecter, remets-toi sur le pot et pousse.

Molloy Segment 2985, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 34r)

Now, I said, without ceasing to inspect myself, get back on the pot and strain.

Molloy Segment 2985, version 5 (Olympia 1955, p. 163)

Now, I said, without ceasing to inspect myself, get back on the pot and strain.

Molloy Segment 2985, version 6 (Grove Press 1955, p. 163)

Now, I said, without ceasing to inspect myself, get back on the pot and strain.

Molloy Segment 2985, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 160)

Now, I said, without ceasing to inspect myself, get back on the pot and strain.

Molloy Segment 2985, version 8 (Minuit 1971, p. 198)

Maintenant, dis-je, sans cesser de m'inspecter, remets-toi sur le pot et pousse.