Synoptic Sentence View: Sentence 2989
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2989, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 35r)
Nous nous penchâmes ensemble sur le pot, qu'après un long moment je pris par l'anse et penchai fis pencher, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre.
Molloy Segment 2989, version 2 (Minuit 1951, p. 184)
Nous nous penchâmes ensemble sur le pot qu'après un long moment je pris par l'anse et fis pencher de côté et d'autre.
Molloy Segment 2989, version 3 (Minuit 1953, p. 184)
Nous nous penchâmes ensemble sur le pot qu'après un long moment je pris par l'anse et fis pencher de côté et d'autre.
Molloy Segment 2989, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 34r)
We bent together over the poittwhich at length I took by the handle and tilted from side to side.
Molloy Segment 2989, version 5 (Olympia 1955, p. 163)
We bent together over the pot which at length I took by the handle and tilted from side to side.
Molloy Segment 2989, version 6 (Grove Press 1955, p. 163)
We bent together over the pot which at length I took by the handle and tilted from side to side.
Molloy Segment 2989, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 160)
We bent together over the pot which at length I took by the handle and tilted from side to side.
Molloy Segment 2989, version 8 (Minuit 1971, p. 198)
Nous nous penchâmes ensemble sur le pot qu'après un long moment je pris par l'anse et fis pencher de côté et d'autre.