Synoptic Sentence View: Sentence 2991
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2991, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 35r)
Comment veux-tu chier, dis-je, quand tu n'as rien dans le ventre.
Molloy Segment 2991, version 2 (Minuit 1951, p. 184)
Comment veux-tu chier, dis-je, quand tu n'as rien dans le ventre.
Molloy Segment 2991, version 3 (Minuit 1953, p. 184)
Comment veux-tu chier, dis-je, quand tu n'as rien dans le ventre.
Molloy Segment 2991, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 34r)
How can you hope to shit, I said, when you've nothing in your stomach.
Molloy Segment 2991, version 5 (Olympia 1955, p. 163)
How can you hope to shit, I said, when you've nothing in your stomach?
Molloy Segment 2991, version 6 (Grove Press 1955, p. 163)
How can you hope to shit, I said, when you've nothing in your stomach?
Molloy Segment 2991, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 160)
How can you hope to shit, I said, when you've nothing in your stomach?
Molloy Segment 2991, version 8 (Minuit 1971, p. 198)
Comment veux-tu chier, dis-je, quand tu n'as rien dans le ventre.