Synoptic Sentence View: Sentence 3006

Molloy Segment 3006, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 36r)

je poussai un rugissement que Marthe dut entendre dans la durent entendre les sœurs Elsner.

Molloy Segment 3006, version 2 (Minuit 1951, p. 184)

Je poussai un rugissement que durent entendre les sœurs Elsner.

Molloy Segment 3006, version 3 (Minuit 1953, p. 184)

Je poussai un rugissement que durent entendre les sœurs Elsner.

Molloy Segment 3006, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 34r)

I let out a bellow which must have been heard by the Elsner sisters.

Molloy Segment 3006, version 5 (Olympia 1955, p. 163)

I let out a bellow which must have been heard by the Elsner sisters.

Molloy Segment 3006, version 6 (Grove Press 1955, p. 163)

I let out a bellow which must have been heard by the Elsner sisters.

Molloy Segment 3006, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 160)

I let out a bellow which must have been heard by the Elsner sisters.

Molloy Segment 3006, version 8 (Minuit 1971, p. 198)

Je poussai un rugissement que durent entendre les sœurs Elsner.