Synoptic Sentence View: Sentence 3011

Molloy Segment 3011, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 36r)

Je relevai à nouveau mon pantalon, le roulai avec rage sur ma cuisse, ^{soulevai le couvercle de l'escabeau,} pris l'iodex et m'en frottai le genou.

Molloy Segment 3011, version 2 (Minuit 1951, p. 184)

Je relevai à nouveau mon pantalon, le roulai avec rage sur ma cuisse, soulevai le couvercle de l'escabeau, y pris l'iodex et m'en frottai le genou.

Molloy Segment 3011, version 3 (Minuit 1953, p. 184)

Je relevai à nouveau mon pantalon, le roulai avec rage sur ma cuisse, soulevai le couvercle de l'escabeau, y pris l'iodex et m'en frottai le genou.

Molloy Segment 3011, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 34r)

I pulled up the leg of my trousers again, rolled it in a fury round my thigh, raised the lid of the stool, took out the iodex and rubbed it ^[⁁]into on my thigh ^[⁁]knee.

Molloy Segment 3011, version 5 (Olympia 1955, p. 163)

I pulled up the leg of my trousers again, rolled it in a fury round my thigh, raised the lid of the stool, took out the iodex and rubbed it into my knee.

Molloy Segment 3011, version 6 (Grove Press 1955, p. 163)

I pulled up the leg of my trousers again, rolled it in a fury round my thigh, raised the lid of the stool, took out the iodex and rubbed it into my knee.

Molloy Segment 3011, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 160)

I pulled up the leg of my trousers again, rolled it in a fury round my thigh, raised the lid of the stool, took out the iodex and rubbed it into my knee.

Molloy Segment 3011, version 8 (Minuit 1971, p. 198)

Je relevai à nouveau mon pantalon, le roulai avec rage sur ma cuisse, soulevai le couvercle de l'escabeau, y pris l'iodex et m'en frottai le genou.