Synoptic Sentence View: Sentence 3017
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3017, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 36r)
A moins que tu ne préfères, dis-je, comme si rien ne s'était passé, qu'on essaie un vomiti vrai vomitif.
Molloy Segment 3017, version 2 (Minuit 1951, p. 185)
A moins que tu ne préfères qu'on essaie un vrai vomitif, dis-je, comme si rien ne s'était passé.
Molloy Segment 3017, version 3 (Minuit 1953, p. 185)
A moins que tu ne préfères qu'on essaie un vrai vomitif, dis-je, comme si rien ne s'était passé.
Molloy Segment 3017, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 34r)
Unless you'd like to try a real emetic, I said, as if nothing had happened.
Molloy Segment 3017, version 5 (Olympia 1955, p. 163)
Unless you'd like to try a real emetic, I said, as if nothing had happened.
Molloy Segment 3017, version 6 (Grove Press 1955, p. 163)
Unless you'd like to try a real emetic, I said, as if nothing had happened.
Molloy Segment 3017, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 161)
Unless you'd like to try a real emetic, I said, as if nothing had happened.
Molloy Segment 3017, version 8 (Minuit 1971, p. 199)
A moins que tu ne préfères qu'on essaie un vrai vomitif, dis-je, comme si rien ne s'était passé.