Synoptic Sentence View: Sentence 3077

Molloy Segment 3077, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 39r)

Je me dis ^jugeai que je ne pouvais revenir sur ma décision, librement prise et clairement énoncée, sans que mon ascendance autorité en souffre une diminution, ce qu'elle n'était guère en mesure de supporter.

Molloy Segment 3077, version 2 (Minuit 1951, p. 187)

Je jugeai que je ne pouvais revenir sur ma décision, librement prise et clairement énoncée, sans que mon autorité en subît une diminution, ce qu'elle n'était guère en mesure de supporter.

Molloy Segment 3077, version 3 (Minuit 1953, p. 187)

Je jugeai que je ne pouvais revenir sur ma décision, librement prise et clairement énoncée, sans que mon autorité en subît une diminution, ce qu'elle n'était guère en mesure de supporter.

Molloy Segment 3077, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 36ar)

I finally decided that to go back on my decisoⁱon, freely taken and clearly stated, would deal a blow to my authority which it was in no condition to sustain.

Molloy Segment 3077, version 5 (Olympia 1955, p. 166)

I finally decided that to go back on my decision, freely taken and clearly stated, would deal a blow to my authority which it was in no condition to sustain.

Molloy Segment 3077, version 6 (Grove Press 1955, p. 166)

I finally decided that to go back on my decision, freely taken and clearly stated, would deal a blow to my authority which it was in no condition to sustain.

Molloy Segment 3077, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 163)

I finally decided that to go back on my decision, freely taken and clearly stated, would deal a blow to my authority which it was in no condition to sustain.

Molloy Segment 3077, version 8 (Minuit 1971, p. 201)

Je jugeai que je ne pouvais revenir sur ma décision, librement prise et clairement énoncée, sans que mon autorité en subît une diminution, ce qu'elle n'était guère en mesure de supporter.