Synoptic Sentence View: Sentence 3086

Molloy Segment 3086, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 39r)

Nous n'avions pas échangé

Molloy Segment 3086, version 2 (MS-HRC-SB-4-7, f. 39r)

Ni lui ni moi n'avions prononcé un mot.[X]

Molloy Segment 3086, version 3 (Minuit 1951, p. 187)

Ni lui ni moi n'avions prononcé un mot.

Molloy Segment 3086, version 4 (Minuit 1953, p. 187)

Ni lui ni moi n'avions prononcé un mot.

Molloy Segment 3086, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 36br)

Neither he nor I had uttered a word.

Molloy Segment 3086, version 6 (Olympia 1955, p. 166)

Neither he nor I had uttered a word.

Molloy Segment 3086, version 7 (Grove Press 1955, p. 166)

Neither he nor I had uttered a word.

Molloy Segment 3086, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 163)

Neither he nor I had uttered a word.

Molloy Segment 3086, version 9 (Minuit 1971, p. 202)

Ni lui ni moi n'avions prononcé un mot.