Synoptic Sentence View: Sentence 3098

Molloy Segment 3098, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 39r)

J'aimais jouer xxx rôles aller au bout de mes rôles. J'allais le plus souvent au bout de mes rôles.

Molloy Segment 3098, version 2 (Minuit 1951, p. 188)

J'allais assez volontiers jusqu'au bout de mes rôles.

Molloy Segment 3098, version 3 (Minuit 1953, p. 188)

J'allais assez volontiers jusqu'au bout de mes rôles.

Molloy Segment 3098, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 36br)

I quite enjoyed playing my parts ^[⁁]through to the bitter end.

Molloy Segment 3098, version 5 (Olympia 1955, p. 166)

I quite enjoyed playing my parts through to the bitter end.

Molloy Segment 3098, version 6 (Grove Press 1955, p. 166)

I quite enjoyed playing my parts through the bitter end.

Molloy Segment 3098, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 164)

I quite enjoyed playing my parts through the bitter end.

Molloy Segment 3098, version 8 (Minuit 1971, p. 202)

J'allais assez volontiers jusqu'au bout de mes rôles.