Synoptic Sentence View: Sentence 3106

Molloy Segment 3106, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 40r)

Je réfléchis avec une amère satisfaction que si mon fils crevait ^{venait à crever} au cours pendant notre ^le voyage ce n'était pas moi qui l'aurais voulu.

Molloy Segment 3106, version 2 (Minuit 1951, p. 188)

Je réfléchis avec une amère satisfaction que si mon fils venait à crever en cours de route, ce ne serait pas moi qui l'aurais voulu.

Molloy Segment 3106, version 3 (Minuit 1953, p. 188)

Je réfléchis avec une amère satisfaction que si mon fils venait à crever en cours de route, ce ne serait pas moi qui l'aurais voulu.

Molloy Segment 3106, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 36br)

I reflected with bitter satisfaction that if my son lay down and died by the wayside, it would be none of my doing.

Molloy Segment 3106, version 5 (Olympia 1955, p. 167)

I reflected with bitter satisfaction that if my son lay down and died by the wayside, it would be none of my doing.

Molloy Segment 3106, version 6 (Grove Press 1955, p. 167)

I reflected with bitter satisfaction that if my son lay down and died by the wayside, it would be none of my doing.

Molloy Segment 3106, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 164)

I reflected with bitter satisfaction that if my son lay down and died by the wayside, it would be none of my doing.

Molloy Segment 3106, version 8 (Minuit 1971, p. 203)

Je réfléchis avec une amère satisfaction que si mon fils venait à crever en cours de route, ce ne serait pas moi qui l'aurais voulu.