Synoptic Sentence View: Sentence 3122
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3122, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 41r)
Il n'y avait pas si longtemps qu'il ne pouvait dormir sans tenir dans ses bras son ours en peluche.
Molloy Segment 3122, version 2 (Minuit 1951, p. 189)
Il n'y avait pas si longtemps qu'il ne pouvait dormir qu'à condition de tenir dans ses bras son ours en peluche.
Molloy Segment 3122, version 3 (Minuit 1953, p. 189)
Il n'y avait pas si longtemps qu'il ne pouvait dormir qu'à condition de tenir dans ses bras son ours en peluche.
Molloy Segment 3122, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 37r)
Until quite recently he could not sleep unless he had his woolly bear to hug.
Molloy Segment 3122, version 5 (Olympia 1955, p. 168)
Until quite recently he could not sleep unless he had his woolly bear to hug.
Molloy Segment 3122, version 6 (Grove Press 1955, p. 168)
Until quite recently he could not sleep unless he had his woolly bear to hug.
Molloy Segment 3122, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 165)
Until quite recently he could not sleep unless he had his woolly bear to hug.
Molloy Segment 3122, version 8 (Minuit 1971, p. 204)
Il n'y avait pas si longtemps qu'il ne pouvait dormir qu'à condition de tenir dans ses bras son ours en peluche.