Synoptic Sentence View: Sentence 3130
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3130, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 41r)
Alors en entra passant devant la cuisine De loin la fenêtre cuisine m'avait semblé dans l'obscurité.
Molloy Segment 3130, version 2 (Minuit 1951, p. 190)
De loin la cuisine m'avait semblé dans l'obscurité.
Molloy Segment 3130, version 3 (Minuit 1953, p. 190)
De loin la cuisine m'avait semblé dans l'obscurité.
Molloy Segment 3130, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 38r)
From a distance the kitchen had sememed to be in darkness.
Molloy Segment 3130, version 5 (Olympia 1955, p. 168)
From a distance the kitchen had seemed to be in darkness.
Molloy Segment 3130, version 6 (Grove Press 1955, p. 168)
From a distance the kitchen had seemed to be in darkness.
Molloy Segment 3130, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 165)
From a distance the kitchen had seemed to be in darkness.
Molloy Segment 3130, version 8 (Minuit 1971, p. 204)
De loin la cuisine m'avait semblé dans l'obscurité.