Synoptic Sentence View: Sentence 3136

Molloy Segment 3136, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 42r)

Une ^{Dans une} maison sans four à gaz je ne me serais pas senti chez moi.

Molloy Segment 3136, version 2 (Minuit 1951, p. 190)

Que voulez-vous, dans une maison sans four à gaz je ne me serais pas senti à l'aise.

Molloy Segment 3136, version 3 (Minuit 1953, p. 190)

Que voulez-vous, dans une maison sans four à gaz je ne me serais pas senti à l'aise.

Molloy Segment 3136, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 38r)

I'm sorry, but there it is, in a house without a gas-oven I would not have felt at easy.

Molloy Segment 3136, version 5 (Olympia 1955, p. 168)

I'm sorry, but there it is, in a house without a gas-oven I would not have felt easy.

Molloy Segment 3136, version 6 (Grove Press 1955, p. 168)

I'm sorry, but there it is, in a house without a gas-oven I would not have felt easy.

Molloy Segment 3136, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 166)

I'm sorry, but there it is, in a house without a gas-oven I would not have felt easy.

Molloy Segment 3136, version 8 (Minuit 1971, p. 205)

Que voulez-vous, dans une maison sans four à gaz je ne me serais pas senti à l'aise.