Synoptic Sentence View: Sentence 3143
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3143, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 42r)
Lasse de son fauteuil elle l'avait quittée, pour aller s'allonger sur son lit. La porte entre sa chambre et la cuisine, elle l'avait laissée ouverte, afin de ne rien perdre des bruits de notre départ.
Molloy Segment 3143, version 2 (Minuit 1951, p. 191)
Lasse de se bercer, elle avait quitté la cuisine pour aller s'allonger sur son lit, en laissant ouverte la porte de sa chambre afin de ne rien perdre des bruits de la maison.
Molloy Segment 3143, version 3 (Minuit 1953, p. 191)
Lasse de se bercer, elle avait quitté la cuisine pour aller s'allonger sur son lit, en laissant ouverte la porte de sa chambre afin de ne rien perdre des bruits de la maison.
Molloy Segment 3143, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 38r)
Weary of rocking herself,[₰] she had gone in and lain down on her bed, leaving the door of her room open so as to miss none of the sounds in the house.
Molloy Segment 3143, version 5 (Olympia 1955, p. 169)
Weary of rocking herself she had gone in and lain down on her bed, leaving the door of her room open so as to miss none of the sounds in the house.
Molloy Segment 3143, version 6 (Grove Press 1955, p. 169)
Weary of rocking herself she had gone in and lain down on her bed, leaving the door of her room open so as to miss none of the sounds in the house.
Molloy Segment 3143, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 166)
Weary of rocking herself she had gone in and lain down on her bed, leaving the door of her room open so as to miss none of the sounds in the house.
Molloy Segment 3143, version 8 (Minuit 1971, p. 205)
Lasse de se bercer, elle avait quitté la cuisine pour aller s'allonger sur son lit, en laissant ouverte la porte de sa chambre afin de ne rien perdre des bruits de la maison.