Synoptic Sentence View: Sentence 3155
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3155, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 44r)
Cependant je sifflais, tout en fourrant dans ma gibecière un minimum d'effets, analogues à ceux que j'avais indiqués à mon fils.
Molloy Segment 3155, version 2 (Minuit 1951, p. 191)
Cependant je sifflais, tout en fourrant dans ma gibecière un minimum d'effets analogues à ceux que j'avais indiqués à mon fils.
Molloy Segment 3155, version 3 (Minuit 1953, p. 191)
Cependant je sifflais, tout en fourrant dans ma gibecière un minimum d'effets analogues à ceux que j'avais indiqués à mon fils.
Molloy Segment 3155, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 39r)
And yet there I was whistling away while I stuffed into my haversack a minimum of effects, similar to those I had recommended to my son.
Molloy Segment 3155, version 5 (Olympia 1955, p. 169)
And yet there I was whistling away while I stuffed into my haversack a minimum of effects, similar to those I had recommended to my son.
Molloy Segment 3155, version 6 (Grove Press 1955, p. 169)
And yet there I was whistling away while I stuffed into my haversack a minimum of effects, similar to those I had recommended to my son.
Molloy Segment 3155, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 167)
And yet there I was whistling away while I stuffed into my haversack a minimum of effects, similar to those I had recommended to my son.
Molloy Segment 3155, version 8 (Minuit 1971, p. 206)
Cependant je sifflais, tout en fourrant dans ma gibecière un minimum d'effets analogues à ceux que j'avais indiqués à mon fils.