Synoptic Sentence View: Sentence 3161
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3161, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 44r)
Les bottines lourdes et d'un noir étincelant, et xxx qui semblait semblaient implorer de serge bleu marine un pantalon de serge bleu marine, xxx
portaient le coup de grâce à cet ensemble, qui sans elles aurait pu paraître, aux gens pas avertis,
d'un sordide mauvais goût de to bon ton.
Molloy Segment 3161, version 2 (Minuit 1951, p. 192)
Les lourdes bottines d'un noir étincelant, et qui semblaient implorer un pantalon en serge bleu marine, portaient le coup de grâce à cet ensemble qui sans elles aurait pu paraître, aux gens mal avertis, d'un mauvais goût de bon ton.
Molloy Segment 3161, version 3 (Minuit 1953, p. 192)
Les lourdes bottines d'un noir étincelant, et qui semblaient implorer un pantalon en serge bleu marine, portaient le coup de grâce à cet ensemble qui sans elles aurait pu paraître, aux gens mal avertis, d'un mauvais goût de bon ton.
Molloy Segment 3161, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 39r)
The heavy glittering black boots, which seemed to implore a pair of navy-blue serge trousers, gave the finishing blow to this get-up which otherwise might have appeared, to the uninformed, an example of well-bred bad taste.
Molloy Segment 3161, version 5 (Olympia 1955, p. 170)
The heavy glittering black boots, which seemed to implore a pair of navy-blue serge trousers, gave the finishing blow to this get-up which otherwise might have appeared, to the uninformed, an example of well-bred bad taste.
Molloy Segment 3161, version 6 (Grove Press 1955, p. 170)
The heavy glittering black boots, which seemed to implore a pair of navy-blue serge trousers, gave the finishing blow to this get-up which otherwise might have appeared, to the uninformed, an example of well-bred bad taste.
Molloy Segment 3161, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 167)
The heavy glittering black boots, which seemed to implore a pair of navy-blue serge trousers, gave the finishing blow to this get-up which otherwise might have appeared, to the uninformed, an example of well-bred bad taste.
Molloy Segment 3161, version 8 (Minuit 1971, p. 206)
Les lourdes bottines d'un noir étincelant, et qui semblaient implorer un pantalon en serge bleu marine, portaient le coup de grâce à cet ensemble qui sans elles aurait pu paraître, aux gens mal avertis, d'un mauvais goût de bon ton.