Synoptic Sentence View: Sentence 3163
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3163, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 44r)
Il avait perdu son crêpe (bourdalou) bourdalou, ce qui le faisait paraître d'une hauteur impressionnante.
Molloy Segment 3163, version 2 (Minuit 1951, p. 192)
Il avait perdu son bourdalou, ce qui le faisait paraître d'une hauteur démesurée.
Molloy Segment 3163, version 3 (Minuit 1953, p. 192)
Il avait perdu son bourdalou, ce qui le faisait paraître d'une hauteur démesurée.
Molloy Segment 3163, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 39r)
It had lost its band, which gave it an appearance of inordinate height.
Molloy Segment 3163, version 5 (Olympia 1955, p. 170)
It had lost its band, which gave it an appearance of inordinate height.
Molloy Segment 3163, version 6 (Grove Press 1955, p. 170)
It had lost its band, which gave it an appearance of inordinate height.
Molloy Segment 3163, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 167)
It had lost its band, which gave it an appearance of inordinate height.
Molloy Segment 3163, version 8 (Minuit 1971, p. 207)
Il avait perdu son bourdalou, ce qui le faisait paraître d'une hauteur démesurée.